大河翻译公司培训教程系列之(16)——法律翻译常见词汇(3)

发布时间:2017-12-08 16:27


律师部分


律师助理 assistant lawyer

律师资格考试 bar exam; 

lawyer qualification exam 

律师资格证 lawyer qualification certificate

民事案件 civil case 

民事调解 civil mediation 

民事诉讼 civil litigation 

派出所 local police station; 

police substation

判决 judgement(用于民事、行政案件); 

determination(用于终审);

sentence(用于刑事案); 

verdict(由陪审团作出)



旁证 circumstantial evidence 

企业章程 articles of association;

articles ofincorporation; bylaw

企业重组 corporate restructure 

起诉状 information; indictment 

取消律师资格 disbar

全国律师代表大会 National Lawyer Congress 

缺席宣判 pronounce judgement ordetermination by default

人民法院 Peoples Court 

人民检察院 Peoples Procuratorate 

认定事实 determine facts

上诉案件 case of trial of second instance; appellate case 

上诉人 appellant 

上诉状 petition for appeal

涉外律师 lawyers specially handling foreign-related matters 

申请复议 administrative reconsideration petition

申请加入律师协会 application for admission to Law Association 

申请人 petitioner; claimant

申诉案件 appeal case 

申诉人(仲裁) claimant;plaintiff 

申诉书 appeal forrevision, petition for revision

实习律师 apprentice lawyer; lawyer in probation period 

实习律师证 certificate ofapprentice lawyer

视听证据 audio-visual reference material 

适用法律 apply law to facts 

受害人 victim

书证 documentary evidence

 


司法部 Ministry of Justice 

司法建议书 judicial advise

司法局 Judicial Bureau 

司法局副局长 deputy director of Judicial Bureau 

司法局局长 director of Judicial Bureau

司法统一考试 uniform judicial exam 

送达 service of process 

诉讼 litigation;action; lawsuit

诉讼当事人 litigation party; litigious party 

诉讼业务 litigation practice

诉状 complaint; bill of complaint; statement of claim 

推销法律服务 promote/marketlegal service

外国律师事务所 foreign law office 

委托代理合同 authorized representationcontract

委托代理人  agent ad litem; entrusted agent 

委托授权书 power of attorney 

物证 material evidence

嫌疑人 criminal suspect 

项目融资 project financing 

项目谈判  project negotiating

刑事案件  criminal case

刑事诉讼  criminal litigation 

行政诉讼  administrative litigation 

庭  adjourn the court; recess

宣判  pronounce judgement; determination 

宣誓书  affidavit 

业务进修  attendance inadvanced studies

一审案件  case of trial of first instance 

与国外律师事务所交流  communicate withforeign law firms

原告  plaintiff 

证券律师  securities lawyer 

证人证言  testimony of witness;affidavit 

执行笔录  executionrecord

执业登记  registration for practice 

执业范围  scope of practice; 

sphere ofpractice; 

practice area

执业申请  practice application 

执业证年检 annual inspection of lawyer license 



仲裁  arbitration

仲裁案件  arbitration case 

仲裁机构  arbitration agency 

专门律师  specializedlawyer

专职律师  professional lawyer; 

full-time lawyer 

撰写法律文章  write legal thesis 

资信调查  credit standing investigation

自诉案件  private prosecuting case




◆点击右上角的按键分享本文章到朋友圈

◆长按下面的二维码,识别图中二维码,关注我们


河南省大河翻译有限公司

专业多语种翻译服务供应商

公司官方网站:www.hnfanyi.com

免费电话:400-0371-801

微信号:dahefanyi



powered by 绥棱网 © 2017 www.suilengea.com